phong bao

Thân thiện

Người lớn tặng cho trẻ em một phong bao lì xì màu đỏ.

Définition

1. Nom masculin:

   • Enveloppe contenant de l'argent offert en cadeau: Un "phong bao" est une petite enveloppe, souvent de couleur rouge, utilisée pour contenir de l'argent offert en guise de cadeau, de remerciement ou d'étrennes.
   • Pourboire: Dans certains contextes, "phong bao" peut désigner un pourboire donné pour un service.

2. Nom masculin (usage spécifique):

   • Étrennes du Nouvel An lunaire (Tết): Il s'agit spécifiquement de l'enveloppe rouge contenant de l'argent neuf offerte aux enfants et aux personnes âgées pendant le Tết (Nouvel An vietnamien) pour porter bonheur.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Le grand-père a donné des enveloppes rouges aux petits-enfants à l'occasion du Tết.) (Le client a laissé une enveloppe [pourboire] au serveur.) (Cette enveloppe est notre cadeau de mariage.)

Utilisation avancée

• "phong bao lì xì": Terme couramment utilisé pour désigner spécifiquement l'enveloppe rouge du Tết. "Lì xì" signifie "donner de l'argent pour la chance". (Les enfants aiment beaucoup recevoir les enveloppes rouges du Tết.)

Variantes et mots apparentés

• Bao lì xì (nom masculin): Synonyme de "phong bao lì xì", enveloppe rouge du Nouvel An.
• Tiền mừng tuổi (nom masculin): L'argent de l'étrenne contenu dans le "phong bao".

Synonymes

• Étrennes: Argent ou cadeau offert à l'occasion du Nouvel An.
• Pourboire: Somme d'argent donnée en plus du paiement pour un service.
• Enveloppe-cadeau: Enveloppe contenant un don d'argent.

Expressions idiomatiques

• Lì xì đầu năm: Donner ou recevoir l'enveloppe rouge au début de l'année lunaire pour une année prospère. (Toute la famille échange les enveloppes rouges pour le Nouvel An.)

Học thuật

1. étrennes
2. pourboire